Tanya Amara Felipe - a linguista do "Libras em Contexto"
Tanya Amara Felipe. Fonte: https://letrasdeoficina.wordpress.com/2016/07/27/entrevista-profa-tanya-amara-felipe/Tanya Amara Felipe de Souza é uma das fundadoras dos estudos linguísticos da Libras no Brasil. Autora do Libras em Contexto, o material didático que ensinou a língua de sinais a uma geração inteira de brasileiros, ela pesquisa a estrutura da Libras desde os anos 1980, quando a própria ideia de que os sinais formavam uma língua ainda era novidade na universidade.
Entre a pesquisa acadêmica e os projetos com a FENEIS e o MEC, o trabalho de Tanya ajudou a transformar a Libras de objeto de curiosidade em disciplina, curso nacional e política pública.
Formação nos primórdios dos estudos da Libras
Nascida em 1º de dezembro de 1951, em Belo Horizonte, Tanya graduou-se em Letras em 1977 e seguiu para o mestrado em Linguística na Universidade Federal de Pernambuco. Sua dissertação, defendida em 1988, tem lugar de honra na história da área: O Signo Gestual-Visual e a sua Estrutura Frasal na Língua de Sinais dos Centros Urbanos Brasileiros foi um dos primeiros estudos acadêmicos da língua que hoje chamamos de Libras, na época ainda descrita como "língua de sinais dos centros urbanos brasileiros".
O doutorado veio em 1996, em Linguística, pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, com estágio-sanduíche na University of Rochester, nos Estados Unidos, em 1994, seguido mais tarde de pós-doutorado na UFPB. A historiografia da lexicografia das línguas de sinais no Brasil a cita como teórica fundadora da área.
Libras em Contexto: o curso que formou o Brasil
A obra mais conhecida de Tanya nasceu da parceria com a comunidade surda organizada. O Libras em Contexto, curso básico com livro do estudante e do professor, foi desenvolvido junto à FENEIS e publicado pelo MEC, alcançando sucessivas edições, a sétima já em 2007. Por décadas, foi o material padrão dos cursos de Libras pelo país, muitos deles ministrados por instrutores surdos formados dentro do próprio programa.
Como professora titular da Universidade de Pernambuco (UPE), Tanya coordenou o Programa Nacional Interiorizando a Libras, do MEC com a FENEIS, que levou a formação em língua de sinais para longe das capitais. Também colaborou com o pioneiro Dicionário Digital da Libras, projeto da FENEIS com o SERPRO que registrou inclusive variações regionais dos sinais.
Pesquisa até hoje: do INES ao VLibras
Aposentada da UPE como professora titular, Tanya seguiu em atividade como professora do Departamento de Ensino Superior (DESU) do INES, o Instituto Nacional de Educação de Surdos, no Rio de Janeiro. Como bolsista do CNPq, dedicou-se à pesquisa Sinais da Libras e suas Regras Morfossintáticas, vinculada ao VLibras, a suíte pública de tradução automática para Libras usada nos sites do governo brasileiro.
Sua produção acadêmica sobre a formação de palavras e a gramática da Libras continua sendo citada em teses e artigos, e periódicos acadêmicos já lhe dedicaram entrevistas como referência histórica da área.
Por que Tanya Amara Felipe importa
Há um fio que atravessa toda a carreira de Tanya: a convicção de que a Libras precisava ser descrita com rigor científico e, ao mesmo tempo, ensinada em escala nacional. Ela fez as duas coisas, na universidade e nos projetos com a FENEIS e o MEC.
Quando a Lei 10.436 reconheceu a Libras em 2002 e o Decreto 5.626 a levou às universidades, o país já tinha, em grande parte graças a ela, o material didático, os instrutores formados e a base descritiva para transformar o direito em realidade. Poucas pessoas contribuíram tanto para que aprender Libras deixasse de ser exceção no Brasil.
