Nelson Pimenta - ator, poeta e professor surdo
Nelson Pimenta. https://www.youtube.com/@nelsonpimenta1669Nelson Pimenta de Castro é considerado o primeiro ator surdo profissional do Brasil e um dos pais da poesia em Libras. Ator, cineasta de formação, poeta, autor de livros didáticos e professor do INES (Instituto Nacional de Educação de Surdos), doutor pela Universidade Federal de Santa Catarina, ele construiu uma carreira que resume a força da cultura surda brasileira: arte, língua e educação nas mãos de uma pessoa surda.
Nascido em Brasília, em 6 de setembro de 1963, Nelson tem com o INES uma relação que vem de longe: ele estudou no próprio Instituto quando criança, no ensino fundamental, entre 1975 e 1983. Décadas depois, voltaria à mesma casa fundada por Eduard Huet no século XIX, desta vez como professor do Departamento de Educação Básica, formando novas gerações de alunos surdos.
Formação: do teatro de surdos ao doutorado
Em 1997, Nelson estudou teatro para surdos no National Theatre of the Deaf (NTD), nos Estados Unidos, a mesma companhia histórica que formou gerações de artistas surdos americanos. A formação seguiu num caminho raro para qualquer ator: graduação em Cinema pela Universidade Estácio de Sá (2001-2008), graduação em Letras-Libras pela UFSC (2006-2011), mestrado em Estudos da Tradução pela UFSC (2012), com pesquisa sobre a tradução de fábulas para a língua de sinais, e doutorado na mesma área (2019), com uma análise comparativa da prosódia (o "ritmo") na ASL e na Libras.
Essa trajetória acadêmica tem um significado especial: um ator surdo que virou doutor pesquisando exatamente aquilo que pratica no palco, o ritmo e a expressividade da língua de sinais.
A poesia em Libras
Nelson Pimenta está entre os primeiros artistas a produzir e registrar poemas em Libras, no fim dos anos 1990, com influência declarada dos poetas surdos americanos Ella Mae Lentz e Clayton Valli, mestres da poesia em língua de sinais. Seu vídeo "Literatura em LSB" (LSB Vídeo, 1999) trouxe poemas que se tornaram clássicos estudados nas universidades brasileiras, como "Bandeira Brasileira", uma tradução visual dos símbolos da bandeira e do orgulho nacional em sinais, além de peças como "Natureza" e "Língua Sinalizada e Língua Falada".
A poesia em língua de sinais não é a tradução de um poema falado: é uma arte própria, feita de ritmo visual, das configurações das mãos, da expressão facial e do movimento no espaço. Os poemas de Nelson são objeto de artigos acadêmicos e antologias justamente por terem ajudado a fundar esse gênero no Brasil.
LSB Vídeo e os livros didáticos
Entre 1999 e 2013, Nelson esteve à frente da LSB Vídeo, editora dedicada a fortalecer a identidade e a cultura surda por meio da difusão da Libras. É autor ou coautor de 15 livros em Libras e materiais didáticos usados em todo o país, entre eles a série "Curso de Libras" (com a linguista Ronice Müller de Quadros), "Configurações de Mãos em LIBRAS" e "Números em Língua de Sinais Brasileira", além de materiais visuais e acessíveis, como placas com QR-Code em Libras e Sinais Internacionais para espaços educativos.
No INES, além das aulas, colabora com o Museu do Instituto em projetos de preservação da história da educação de surdos e é coautor de um livro sobre a história do INES.
Por que Nelson Pimenta importa
A biografia de Nelson Pimenta desmonta, uma a uma, as barreiras que a sociedade costuma impor às pessoas surdas: ele fez teatro profissional, formou-se em cinema, virou doutor, publicou livros e ensina no instituto onde foi aluno. Tudo isso tendo a Libras como língua e como arte.
Para os alunos surdos que hoje cruzam os corredores do INES, ver na sala de aula um professor surdo que é também ator, poeta e pesquisador é a prova viva de que a língua de sinais leva a qualquer lugar: ao palco, à universidade e à história da cultura brasileira.
