Rimar Segala - ator, doutor em Linguística e professor da UFSCar
Rimar Segala. UFSC.brRimar Ramalho Segala é ator, palhaço, doutor em Linguística e professor universitário, um dos exemplos mais completos do que ele mesmo pergunta no título de sua palestra TEDx: "O que o surdo pode fazer?". Surdo de nascença, ele construiu uma dupla carreira, no palco e na academia, e hoje forma tradutores e intérpretes de Libras na Universidade Federal de São Carlos (UFSCar).
Rimar é irmão da também atriz Sueli Ramalho Segala, ambos surdos de nascença. Juntos, os irmãos levaram o teatro para o centro da luta pela inclusão: montaram a peça "A Orelha", que usa o humor para mostrar às crianças (e aos pais) a realidade da cultura surda, e ensinaram Libras a famílias de crianças surdas para que pudessem, elas mesmas, apresentar teatro aos filhos.
O palhaço que explica a cultura surda
No teatro, Rimar encontrou uma forma de traduzir a experiência surda para o público ouvinte. Na peça "Palhaços no RH", criada por ele, a comédia mostra como uma empresa pode receber e conviver com um funcionário surdo, respondendo na prática às perguntas que os recrutadores têm vergonha de fazer: "Será que surdo pode trabalhar? Qual é o cargo certo?".
Em entrevistas, ele resume as dicas de convívio que a peça ensina: o surdo é visual, não adianta gritar se ele não estiver olhando; acender e apagar as luzes para chamar atenção faz parte da cultura surda; e um simples "oi, tudo bem?" sinalizado por um colega ouvinte faz o profissional surdo se sentir incluído. Sobre as famílias, o recado é direto: "Se vocês tiverem um filho surdo, por favor, procurem aprender a língua de sinais. Respeitar essa diferença é um extraordinário investimento para o futuro do surdo".
A trajetória acadêmica
A carreira acadêmica de Rimar é uma escadaria de conquistas: graduação em Matemática (2004), graduação em Letras-Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina, mestrado em Estudos da Tradução pela UFSC (2010), com pesquisa sobre a tradução do português escrito para a Libras, e doutorado em Linguística pela UNESP. Como pesquisador, dedica-se aos estudos da tradução e da língua de sinais, investigando inclusive os aspectos sociais da formação da Libras.
Hoje, é professor do curso de Bacharelado em Tradução e Interpretação em Libras e Língua Portuguesa da UFSCar, formando os profissionais que fazem a ponte entre as duas línguas nos hospitais, tribunais, escolas e palcos do país.
"O que o surdo pode fazer?"
Na palestra TEDx que ficou conhecida, Rimar vira a pergunta do título contra o preconceito: apresenta pessoas surdas com as mais diversas qualificações e mostra que as barreiras que limitam os surdos não estão na surdez, mas na sociedade e nas leis que ainda tratam a pessoa surda pela ótica da falta.
A própria biografia dele é a melhor resposta à pergunta. O que o surdo pode fazer? Pode ser palhaço e doutor, ator e professor universitário, artista e cientista da própria língua. Como os colegas de geração que ele representa, Rimar Segala não pede permissão para ocupar espaços: ele os ocupa, sinalizando.
