Sueli Ramalho

Sueli Ramalho Segala - atriz, escritora, professora de Libras e intérprete

Sueli Ramalho Segala nasceu em 1964, no Rio de Janeiro, em uma família de surdos: mais de 30 pessoas da família, tanto do lado paterno quanto do materno, são surdas. É surda de perda bilateral profunda, de nascença, e a Libras é a sua língua materna. Ao longo da vida, teve contato com mais de 30 línguas de sinais de diferentes países.

Sueli Ramalho Segala. Fonte: https://twitter.com/sueliramalho

A surdez

Quando criança, achava que o mundo é que era deficiente, em oposição à sua própria casa, onde todos eram "normais". Sendo Libras a sua língua materna, na rua ficava com dó das outras crianças, pois elas não falavam com as mãos. Os pais lhe explicavam: não falam com as mãos porque ouvem (apontando para o ouvido). Mas Sueli achava, como é comum a crianças com surdez profunda de nascença, que o ouvido não tinha função, pois o surdo profundo não entende o conceito de som, sentindo apenas vibrações. Ensinava às amigas o alfabeto de sinais, para poderem se entender. Assim aprendeu que todas as coisas têm nome (para os surdos, todas as coisas têm um sinal, ou nome gestual).

Contato com outros idiomas

Os pais de Sueli eram surdos. Sua mãe frequentou o INES (Instituto Nacional de Educação de Surdos), no Rio de Janeiro, para onde vinham surdos de todos os estados, com sinais diferentes, o que fazia com que aprender sinais novos fosse relativamente simples. A avó de Sueli era italiana, o que lhe possibilitou também aprender outra língua de sinais. Seu pai era pintor de quadros em São Paulo, cidade que na época recebia surdos de outros países. Esses visitantes ficavam no Brasil por alguns meses, alguns hospedados em sua casa, o que dava origem a um intercâmbio linguístico, possibilitando seu aprendizado em diversos idiomas. Começou a falar português com apenas 17 anos, chegando ao ponto de muita gente não saber que ela é surda, pensando que é estrangeira ou que tem a língua um pouco presa. Sueli também é perita em leitura labial.

Educação formal

Sueli é especialista em Libras, graduada em Letras (português-espanhol) pelo Centro Universitário Sant'Anna, com formação em Letras-Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina (polo USP). É professora atuante nos cursos universitários de licenciatura e saúde em Libras, coordenadora de equipe de intérpretes e atua também como intérprete em fóruns e eventos.

Teatro e televisão

Como atriz, Sueli integrou a Cia. Arte e Silêncio, companhia de teatro que une artistas surdos e ouvintes. Em 2012, foi entrevistada por Antônio Abujamra no programa "Provocações", da TV Cultura: uma entrevista histórica, conduzida em Libras, que apresentou a cultura surda a milhões de ouvintes.

Livros

Sueli é coautora de duas obras de referência no ensino de Libras. Com Catarina Kiguti Kojima, publicou "Libras - Língua Brasileira de Sinais: A Imagem do Pensamento" (Editora Escala, São Paulo), obra nascida de fascículos distribuídos às comunidades surdas e famílias de todo o Brasil, que apresenta a língua de sinais como língua natural da comunidade surda, com regras próprias de morfologia, sintaxe, semântica e pragmática.

Com Benedicta A. Costa dos Reis, publicou "ABC em Libras" (Panda Books, São Paulo, 2009), livro infantil que ensina simultaneamente Libras e português a alunos surdos e ouvintes: em cada página, um objeto é apresentado no alfabeto romano, no alfabeto datilológico e no sinal em Libras, com explicações dos movimentos gestuais e faciais.

Frases de Sueli Ramalho

A maior dificuldade que as crianças surdas têm é da comunicação na própria família. É nela a primeira educação. Muitos pais querem aprender a se comunicar com seus filhos, mas não sabem como. Alguns deles "jogam" as crianças na escola achando que o professor tem que fazer um milagre, como se a surdez fosse uma doença, por não possuírem a correta informação.

Sueli Ramalho Segala
Atriz, escritora, professora de Libras e intérprete

Vídeos Compartilhados

Entre um Café, uma Prosa com Sueli Ramalho Segala. Fonte: RTV Caatinga Univasf

Sueli Ramalho fala 32 línguas de sinais | Identidade Geral. Fonte: Revista Novo Tempo

Referências:

CULTURA SURDA. Provocações - Sueli Ramalho. Disponível em: <https://culturasurda.net/2012/12/07/provocacoes-sueli-ramalho/>. Acesso em: 13 Dez. 2019

CULTURA SURDA. Provocacoes - Sueli Ramalho. Disponível em: <https://culturasurda.net/2012/12/07/provocacoes-sueli-ramalho/>. Acesso em: 11 Jul. 2026

FFLCH - USP. Sueli Ramalho fala sobre ser uma crianca surda no Provocacoes. Disponível em: <https://www.fflch.usp.br/node/53446>. Acesso em: 11 Jul. 2026

ESTANTE VIRTUAL. A Imagem do Pensamento - Libras (ficha do livro). Disponível em: <https://www.estantevirtual.com.br/livros/sueli-ramalho-segala-catarina-kiguti-kojima/a-imagem-do-pensamento-libras-lingua-brasileira-de-sinais-volume-unico/1110464022>. Acesso em: 07 Jul. 2026.

KOJIMA, CATARINA KIGUTI; SEGALA, SUELI RAMALHO. Libras - Lingua Brasileira de Sinais: A Imagem do Pensamento. ed. 1. SP: Editora Escala, 2008.

PANDA BOOKS. ABC em Libras. Disponível em: <https://www.pandabooks.com.br/infantil/lingua-e-linguagem/abc-em-libras>. Acesso em: 07 Jul. 2026.

REIS, BENEDICTA A. COSTA DOS; SEGALA, SUELI RAMALHO. ABC em Libras. ed. 1. SP: Panda Books, 2009. p. 32.