O Que É um Intérprete de Libras?
O intérprete de Libras (também chamado TILS - Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais) é o profissional capacitado para intermediar a comunicação entre pessoas surdas e ouvintes. Sua função central é traduzir mensagens da Libras para a Língua Portuguesa e vice-versa, mantendo o sentido, a intenção e o registro linguístico original em tempo real.
A Libras é uma língua de modalidade gestual-visual com estrutura gramatical própria, reconhecida no Brasil pela Lei nº 10.436/2002. Já a profissão de tradutor e intérprete é regulamentada pela Lei nº 12.319/2010 (com atualizações da Lei nº 14.704/2023). Trata-se de uma atividade profissional especializada fundamental para garantir acessibilidade, autonomia e cidadania plena à comunidade surda em escolas, universidades, tribunais, hospitais, conferências e meios de comunicação.
Resumo do Guia em 4 Pilares Centrais:
- Bases Legais: Profissão regulamentada pela Lei nº 12.319/2010 e atualizada pela Lei nº 14.704/2023.
- Formação e Habilitação: Graduação em Letras Libras (Bacharelado), Tecnólogo reconhecido pelo MEC ou certificação de proficiência (Prolibras).
- Revezamento Obrigatório: Atuações com mais de 1 hora exigem trabalho em dupla com revezamento a cada 20 a 30 minutos.
- Parâmetros Éticos: Imparcialidade, sigilo profissional absoluto.
O Que Faz o Intérprete de Libras na Prática
A atuação do tradutor e intérprete de Libras vai muito além da simples substituição literal de palavras por sinais. A Libras possui regras de concordância espacial, classificadores, ordenação sintática e expressões não manuais (faciais e corporais) que conferem sentido e tom ao discurso.
As responsabilidades essenciais no exercício diário da profissão incluem:
- Fidelidade e Precisão: Transpor a mensagem original preservando o tom, o nível de formalidade e a intenção comunicativa dos interlocutores.
- Neutralidade e Imparcialidade: Atuar estritamente como canal de comunicação, sem interferir com opiniões pessoais, conselhos ou julgamentos.
- Sigilo Profissional: Manter confidencialidade rigorosa sobre qualquer informação acessada em razão do trabalho.
- Competência Linguística e Cultural: Dominar profundamente tanto a gramática da Libras quanto a da Língua Portuguesa, compreendendo os valores e a cultura da comunidade surda.
- Gestão Cognitiva: Gerenciar o esforço mental de escuta/leitura, processamento e produção simultânea de sinais sob pressão temporal.
Modalidades de Atuação do Profissional
A área de tradução e interpretação de língua de sinais se divide em diferentes modalidades e formatos de trabalho técnico:
| Modalidade | Formato de Atuação | Contextos Principais | Exigência Central |
|---|---|---|---|
| Intérprete Simultâneo | Tradução em tempo real com delay de poucos segundos. | Palestras, congressos, aulas, TV e eventos ao vivo. | Alta velocidade de processamento cognitivo e revezamento em dupla. |
| Intérprete Consecutivo | Interpretação realizada em pausas após blocos de fala do emissor. | Consultas médicas, audiências jurídicas e entrevistas. | Precisão terminológica e memória de trabalho apurada. |
| Tradutor de Textos | Versão de materiais escritos ou audiovisuais gravados. | Livros, videoaulas, editais, legendagem e janelas de Libras. | Rigor gramatical, edição de vídeo e registro formal. |
| Guia-Intérprete | Mediação tátil e espacial para pessoas com surdocegueira. | Atendimento individual, eventos e locomoção urbana. | Domínio de Libras Tátil, Tadoma e descrição ambiental. |
Formação Acadêmica e Qualificação Profissional
A trajetória de formação e qualificação profissional está estruturada em quatro etapas fundamentais:
Fluência e Imersão
Aquisição da Libras em nível avançado e vivência ativa nos espaços da comunidade surda.
Graduação e Habilitação
Bacharelado em Letras Libras, Tecnólogo pelo MEC ou certificação pelo Prolibras.
Prática e Mentoria
Estágios supervisionados, voluntariado institucional e acompanhamento com profissionais veteranos.
Especialização Técnica
Aprofundamento nas áreas jurídica, educacional, conferências internacionais ou guia-interpretação.
Prolibras
A certificação obtida pelo Prolibras (Exame Nacional de Proficiência na Tradução e Interpretação de Libras/Língua Portuguesa) constituiu um importante marco legal e uma habilitação reconhecida para a atuação profissional. O último Prolibras foi realizado em 2015.
Legislação Brasileira e Marcos Regulatórios
A profissão de Intérprete de Libras é amparada por quatro marcos legais centrais no Brasil:
- Lei nº 10.436/2002: Reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão da comunidade surda brasileira.
- Decreto nº 5.626/2005: Regulamenta a Lei nº 10.436/2002, estabelecendo a formação do docente e do tradutor/intérprete de Libras, além de instituir o exame Prolibras.
- Lei nº 12.319/2010: Regulamenta formalmente o exercício da profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais.
- Lei nº 14.704/2023: Atualiza a Lei nº 12.319/2010, definindo as condições de trabalho, jornada e qualificação técnica exigida.
Código de Conduta e Ética Profissional
A atuação do TILS deve seguir as diretrizes éticas e profissionais estabelecidas pela comunidade profissional e pelas federações da categoria, como a FEBRAPILS (Federação Brasileira das Entidades dos Profissionais Tradutores, Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais) e a FENEIS.
Condutas Recomendadas (Boas Práticas)
- Manter imparcialidade absoluta em todas as situações de mediação.
- Vestir roupas lisas e de cor contrastante com o tom da pele.
- Traduzir fielmente tudo o que for dito no ambiente, sem omissões ou filtros.
- Exigir e respeitar o revezamento em dupla em eventos com mais de 1 hora.
Condutas Vedadas (Desvios Éticos)
- Opinar, aconselhar ou intervir no discurso dos interlocutores.
- Assumir papel de tutor, cuidador ou responsável pela pessoa surda.
- Aceitar atuações individuais em eventos extensos sem colega de apoio.
- Divulgar assuntos confidenciais obtidos durante a mediação.
📄 Documento: Consulte as diretrizes completas no Código de Conduta e Ética do Tradutor e Intérprete de Libras (FEBRAPILS).
Mercado de Trabalho, Remuneração e Saúde Ocupacional
A demanda por intérpretes de Libras é contínua e abrange escolas, universidades, serviços de saúde, órgãos públicos, conferências corporativas e transmissões ao vivo. A remuneração varia conforme a qualificação, a região do país e o regime de contratação (concurso público, CLT ou prestação de serviços como autônomo/PJ).
Norma Técnica Obrigatória: Atuação em Dupla
Em eventos, conferências ou aulas com duração contínua superior a 1 hora, é obrigatória a contratação de dois intérpretes. O revezamento deve ocorrer rigorosamente a cada 20 a 30 minutos. Essa regra visa preservar a saúde física (prevenção de LER/DORT) e garantir a acuidade cognitiva da tradução, evitando a estafa e a perda de precisão vocabular.
💼 Tabela de valores: Para consultar a precificação de serviços avulsos, diárias e eventos, consulte a Lista de referências de honorários para interpretação, tradução e guia-interpretação (FEBRAPILS).
Conclusão: Compromisso com a Cidadania e a Comunicação Plena
O Tradutor e Intérprete de Libras é um profissional indispensável para a construção de uma sociedade democrática e acessível. Sua atuação técnica e ética assegura o cumprimento da legislação brasileira e abre as portas do conhecimento, do trabalho e da cultura para milhões de pessoas surdas.
Vídeos Compartilhados
Intérprete de Libras destaca a importância da língua de sinais para a sociedade
O quadro “Trabalha Brasil” mostra a rotina de um profissional que se dedica à Língua Brasileira de Sinais (Libras). Alexis Pier aprendeu a Libras para se comunicar com o irmão surdo e, atualmente, atua como intérprete na Universidade de Brasília (UnB), estando em contato com alunos e professores surdos da instituição.
Lei 14.704/23 - A profissão de Tradutor Intérprete de Libras
Nesse vídeo vamos conversar sobre os detalhes das mudanças trazidas pela Lei 14.704/23, que redefine os requisitos para tradutores e intérpretes de Libras. Descubra como a nova regulamentação impacta a formação, ética e carga horária desses profissionais.
Se Liga na Profissão | Nova Lei Regulamenta a Carreira de Tradutor e Intérprete de Libras
Com a Lei nº 14.704/2023, sancionada recentemente, a profissão passa a ter regras mais claras sobre formação, ética e condições de trabalho, garantindo valorização e reconhecimento para esses profissionais que atuam como pontes entre a comunidade surda e a sociedade em geral.
6 DICAS de como ser um bom intérprete de Libras
Você é intérprete de Libras ou tem o sonho de se tornar um? Veja essas 6 dicas para te ajudar a se tornar um bom profissional intérprete de Libras.
