Tradução e Interpretação da Língua Portuguesa para Libras dos programas adaptados da TV INES
Texto Integral no Repositório de Origem
Este trabalho acadêmico está catalogado com acesso aberto provido diretamente pelo veículo de publicação original (LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas)).
Resumo
O presente artigo visa explicitar os processos de tradução e interpretação da Língua Portuguesa para Libras – Língua Brasileira de Sinais – dos programas adaptados da TV INES. Foi realizada a descrição desses sob a ótica do próprio autor, enquadrado como tradutor e intérprete de Libras/Português nesta organização. Abordam-se os motivos que respaldam a necessidade de criação de uma TV específica para surdos, atrelada aos seus valores culturais e linguísticos, além das implicações decorrentes da nova conjuntura televisiva por ter como público alvo o povo surdo. Assim sendo, identificam-se a complexidade e intercorrências ao se trabalhar com tradução e interpretação entre línguas de modalidades diferentes, destacando papéis considerados implícitos nas práticas laborais dos tradutores e intérpretes de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa.
Como citar este trabalho
Direitos e uso
Os direitos deste trabalho pertencem aos autores e ao veículo de publicação original. O Libras.com.br cataloga e dá acesso ao documento, mas não define seus termos de uso: antes de reutilizar, copiar ou redistribuir o conteúdo, consulte a licença no repositório de origem.
Ver no repositório de origem