Som na forma tipográfica: a tipografia como recurso de imersão audiovisual para pessoas surdas.

Film subtitling is an accessibility feature of the older in use. His study is included in the field of Audiovisual Translation research, in which a series of characteristics in the subtitles are evaluated and proposed. A gap identified in these studies in Brazil refers to the exploitation of typography as an informational element that goes beyond the verbal message. This article, which integrates a Doctorate in PhD research, on the inclusion of people with disabilities in the cinema, proposes an experimental approach, from a pilot project, for application to the typographic style as a resource to expand the immersion of the deaf spectator in the audiovisual universe. Based on four assumptions, the experiment was applied in cycles, involving hearing and deaf people in different stages, realized with and without the presence of the researcher. The results presented in this paper should guide the continuation and deepening of studies with this approach in the field of Design and Typography as well as Audiovisual Translation, always with the participation of deaf users.