O PEQUENO PRÍNCIPE DE SAINT-EXUPÉRY: UMA LEITURA SEMIÓTICA DA TRADUÇÃO DO PORTUGUÊS PARA LIBRAS

O presente trabalho consiste em uma analise da traducao intersemiotica de portugues para
Libras da obra O Pequeno Principe, de Antoine de Saint-Exupery, disponibilizada atraves do
projeto de Acessibilidade das Bibliotecas Publicas no formato de livro audiovisual. O objetivo
geral e analisar elementos literarios e linguisticos da traducao intersemiotica do texto escrito
em portugues para o texto sinalizado em Libras. Os objetivos especificos sao: abordar as
questoes semioticas que estao envolvidas neste processo tradutorio, em especial de semiotica
das culturas, expor aspectos tecnicos de gravacao de imagens que podem influenciar na
composicao de um texto em Libras e fomentar futuras pesquisas na area. No decorrer desta
analise, usou-se como suporte teorico a semiotica das culturas, complementada com as
categorias da narrativa literaria. A metodologia para esta analise consistiu nas seguintes
etapas: o levantamento bibliografico, a leitura minuciosa dos dois textos (a obra em lingua
portuguesa, na traducao de Dom Marcos Barbosa, e o livro audiovisual traduzido para
Libras); a identificacao dos aspectos linguisticos da Libras que foram incorporados na
traducao; a identificacao das adaptacoes dos aspectos literarios para a Libras; a identificacao
dos elementos que mantem o livro audiovisual coeso; e, por fim, analise dos dados e
discussao para a composicao do trabalho final. Foi possivel inferir, ao longo de todo o
processo, que a Libras nao e uma lingua isolada, e que e possivel trazer elementos das teorias
da traducao, das teorias da literatura, da semiotica para dialogar com os profissionais que
trabalham com Libras. A analise realizada acentua que a equipe profissional envolvida com o
projeto Acessibilidade nas Bibliotecas Publicas, em especial o tradutor Felix Oliveira, teve
como foco atingir o publico-alvo, seguindo ao maximo as estruturas sintaticas da Libras,
buscando na ambientacao espacial, na organizacao do livro audiovisual, nos classif...