Gêneros discursivos da esfera acadêmica e práticas de tradução-interpretação Libras-português: reflexões

Com base nos pressupostos da teoria enunciativa bakhtiniana, assume-se que a traducao-interpretacao e uma pratica de construcao de sentidos e, portanto, um trabalho de e sobre a linguagem. Por este motivo, torna-se necessario que o profissional conheca, alem das formas prescritivas das linguas (seus componentes e estruturas gramaticais), as formas estabilizadas dos enunciados (generos do discurso), elementos indissociaveis. Ele deve, assim, conhecer o funcionamento das linguas em jogo, dos diferentes usos da linguagem nas diferentes esferas de atividade humana, na medida em que sua pratica se revela na multiplicidade de sentidos existentes. O fato de nao atuar em uma esfera especifica de atividade implica desconhecimento de certos generos do discurso e, portanto, das linguagens em circulacao nos espacos sociais e do contexto de producao do texto, fato que tem influencia direta na pratica de traducao-interpretacao. A discussao sera desenvolvida tendo como objeto a traducao de um texto do genero discursivo da esfera academica. Acredita-se que os aspectos aqui focalizados sejam fundamentais para se pensar praticas formativas dos profissionais tradutores-interpretes de Libras-Lingua Portuguesa, podendo ainda ser determinantes para se pensar nos processos de ensino-aprendizagem da lingua portuguesa como segunda lingua para surdos, tema de inumeros estudos e de importância impar quando se pensa em educacao de surdos.