ANÁLISE CONCEITUAL DE TERMINOLOGIAS EM LIBRAS DAS DISCIPLINAS DE QUÍMICA E BIOLOGIA

O reconhecimento oficial de Libras como meio de comunicacao e expressao, e muito recente ao se comparar com a Lingua Portuguesa e sua consolidacao ainda esta em evolucao. Dessa forma, esta pesquisa foi desenvolvida com o objetivo de analisar conceitualmente os sinais ja existentes que envolvem a linguagem cientifica de Quimica e Biologia e verificar se os sinais criados proporcionam qualidade na interpretacao e compreensao de conceitos cientificos. Para isso, foi realizado inicialmente um mapeamento do dicionario enciclopedico ilustrado Trilingue de CAPOVILLA E RAPHAEL (2001) e, devido a ausencia de sinais especificos da Quimica e Biologia, foi feita uma busca em outros sinalarios disponibilizados por instituicoes de ensino, nacional e internacional, a fim de reconhecer as terminologias ja catalogadas e, posteriormente, foi feita a analise conceitual. A inexistencia de sinais em Libras para muitos conceitos basicos de Quimica e Biologia torna a atuacao do interprete em sala de aula, um desafio, que acaba utilizando recursos que inviabilizam o entendimento de significados pelos surdos.