A TRADUÇÃO DE MÚSICA E SEUS ASPECTOS TRADUTÓRIOS: DO PORTUGUÊS PARA A LIBRAS POR SURDOS E OUVINTES

A traducao de linguas orais para a lingua de sinais foi ganhando mais atencao a medida que
a comunidade surda foi conquistando espaco na sociedade majoritariamente ouvinte. Dessa
forma, com o crescimento da visibilidade do surdo na sociedade, aumentou o numero de
traducoes e, consequentemente, a demanda pelo tradutor e interprete de lingua de sinais,
expandindo assim o seu campo de atuacao. No Brasil, a traducao de musicas do portugues
para a Libras vem ganhado cada vez mais destaque. No entanto, quando se trata de duas
linguas com modalidades diferentes, entra em jogo questoes linguisticas, como a poetica, e
culturais, ja que o publico-alvo das traducoes nao compartilha da mesma experiencia
sonora que o publico do texto fonte. O presente estudo tem como objetivo identificar e
descrever modalidades tradutorias em musicas traduzidas por surdos e ouvintes, tendo
como base Aubert (1998 apud Vinay e Darbelnet) e Rigo (2013). A pesquisa destaca
tambem as diferencas culturais de cada grupo de tradutor. A metodologia pautou-se em
analisar seis traducoes separadamente, das quais foram anotadas e quantificadas cada
modalidade identificada. Em seguida, os resultados foram comparados apontando para a
experiencia de mundo entre tradutores surdos e ouvintes. Diante dos resultados, foi possivel
concluir que tradutores ouvintes conseguem ser mais literais e, consequentemente, mais
simultâneos, e os tradutores surdos apresentam maior sensibilidade visual, por construir
suas experiencias de mundo atraves da percepcao visual.