Terminografia Didática Bilíngue e Visual Português-Libras como um Instrumento Semiótico de Apoio à Aprendizagem de Estudantes Surdos
Resumo
O presente trabalho de Pesquisa Aplicada, de abordagem qualitativa, analisa o potencial da Terminografia Didática Bilíngue e Visual (português/ Libras) como ferramenta de consulta e apoio à memória de termos curriculares do ensino médio, auxiliando na autonomia linguística do estudante surdo. A pesquisa surge da lacuna de materiais terminológicos adequados que dificulta a mediação linguística e a compreensão de conceitos especializados por alunos surdos. A metodologia adotou o Estudo de Caso Descritivo para analisar um Glossário Terminológico (GT), um produto técnico desenvolvido pela pesquisadora a partir de sua experiência como intérprete. A análise da microestrutura foi sustentada pela Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) de Cabré e pela Mediação Semiótica, de Vygotsky. Os resultados evidenciaram que o GT se constitui como um eficaz instrumento semiótico por meio da tripla codificação, sendo o Componente Cognitivo, o Componente Linguístico e o Componente Sociocomunicativo. Por fim, conclui-se que o GT, ao consolidar o conhecimento curricular de forma acessível e visual, possui um potencial promissor na redução da distância cognitiva e no fortalecimento da autonomia linguística e social do estudante, otimizando também a preparação e a precisão terminológica do professor intérprete
Resumo parcial : o texto recebido da fonte está incompleto. Consulte o texto integral no repositório de origem. Abrir a fonte
Como citar este trabalho
Direitos e uso
Os direitos deste trabalho pertencem aos autores e ao veículo de publicação original. O Libras.com.br cataloga e dá acesso ao documento, mas não define seus termos de uso: antes de reutilizar, copiar ou redistribuir o conteúdo, consulte a licença no repositório de origem.
Ver no repositório de origem