Variação linguística em preposição na Libras: o caso dos sinais “sobre” e “contra” nos níveis léxico e fonológico

Este artigo objetiva estudar variacoes linguisticas dos sinais “sobre” e “contra” da Lingua Brasileira de Sinais – Libras – nos niveis lexico e fonologico, com a perspectiva de analisar e identificar variantes. De acordo com a proposta deste estudo, e importante conhecer um pouco os aspectos historicos sobre o desenvolvimento da lingua de sinais para podermos compreender como ocorrem as variantes. A metodologia constituiu-se da traducao de um texto em Lingua Portuguesa como L2. Foram filmadas dezoito pessoas de tres estados brasileiras (Santa Catarina, Rio de Janeiro e Sao Paulo), que traduziram para Libras um texto escrito em portugues para que pudessem ser identificadas variantes dos sinais sobre e contra. Os resultados mostraram a ocorrencia de variantes e possibilitaram a escolha de uma variante padrao e suas variantes fonologicas. Um efetivo registro nos permitira analisar e estudar estrategias para a elaboracao de classes gramaticais em Libras.