Um Glossário de Termos Literários: Escritores Brasileiros em Libras

O projeto Escritores Brasileiros em Libras (INES), que visa a producao e a veiculacao de materiais multilingues de Literatura Brasileira a partir de nomes de autores que instauram discursividades na memoria da lingua do/no Brasil, tem desenvolvido um glossario de termos literarios. A partir de Mario de Andrade, a quem a primeira temporada do projeto foi dedicada, considerado como nome de autor e arquivo discursivo (BUSCACIO, 2014), emergiram outros nomes de autores e saberes literarios que ora ainda nao tinham passado pela denominacao (PECHEUX, HAROCHE) em Libras ou transitavam na fluidez da lingua com variados sinais para um nome de autor, sem registro ou validacao por/em um instrumento linguistico institucional. Por isso, a pesquisa ganhou outro desdobramento: alem da elaboracao de episodios ficcionais sobre escritores, esta em fase de desenvolvimento um glossario de termos literarios. A demanda advem, entre outras questoes, da escassez de sinais registrados em instrumentos linguisticos que determinem em Libras, por exemplo, nomes de autores da Literatura Brasileira ou conceitos literarios. Nesta comunicacao sera apresentado o processo de formulacao de sinais e de producao do glossario, enfocando a importância de uma equipe composta por professores de Libras, de Lingua Portuguesa e de Literatura, e dos TILSP para o desenvolvimento do trabalho. Tendo em vista a Libras oficializada pelo decreto 10436/2002, ser uma lingua de uma comunidade linguistica minoritaria, a producao de um glossario de termos literarios colabora para o processo de gramatizacao (AUROUX, 1992) da Libras. Por se tratar de um instrumento linguistico (AUROUX, ORLANDI) que exerce um papel de producao e de circulacao de conhecimento de modo bilingue (Libras-Lingua Portuguesa), o glossario pode ser considerado um gesto de resistencia, ja que, alem de produzir um efeito de unidade linguistica, configura-se como possibilidade de circulacao de saberes e ideias de diferentes campos disciplinares em ling...