Tradutores-intérpretes de LIBRAS na Saúde: o que eles nos contam sobre questões éticas em suas práticas

Aos funcionários de apoio acadêmico e administrativo, sempre prestativos e amigos.Aos membros da banca de qualificação, pré-banca e defesa de tese, agradeço titulares e suplentes pelas contribuições.Aos amigos que torcem, mas nem sempre podem estar mais próximos.E aos que realmente estiveram: Amanda Silva, Daniela Rozados, Flora Vezzá, Renato Dente Luz e Elton!Ao apoio de Allan Saffiotti, sobretudo e sempre.Ao Osmar Gomes e Pedro.A Rodrigo Lage pelos primeiros seis meses de tese.A todos os tradutores-intérpretes que, mesmo com as dinâmicas intensas de trabalho, contribuíram e viabilizaram esta pesquisa e também porque escolheram essa nobre e valorosa profissão.Por último e muito importante: ao Léo, por existir!Pereira, PCA.Tradutores-intérpretes de libras na saúde: o que eles nos contam sobre questões éticas durante suas práticas [tese de doutorado].São Paulo: Faculdade de Saúde Pública da USP; 2014. RESUMOIntrodução: O atendimento interlinguístico e intercultural de pacientes surdos nos contextos de saúde é tema pouco explorado pela literatura.A inserção de TILS-GI é um importante meio de viabilizá-lo, conforme previsto em lei.Objetivos: Identificar a atuação de TILS-GI em serviços de saúde, na mediação entre equipes falantes de português e pacientes surdos usuários de libras.Conhecer a percepção de TILS-GI sobre aspectos éticos relacionados à comunicação, autonomia e privacidade de pacientes surdos, tomados aqui como princípios éticos em saúde, conceitos teóricos e eixos de análise.Metodologia: Trata-se de pesquisa qualitativa, empírica, descritiva e de caráter exploratório baseada na análise dos eixos comunicação, autonomia e privacidade.Foram entrevistados 30 TILS-GI atuantes nas regiões metropolitanas de São Paulo e Rio de Janeiro.A análise dos resultados utilizou-se de depoimentos individuais a partir de situações vivenciadas ou hipotéticas.Resultados: Os TILS-GI entrevistados eram ad hoc.Não fo...