Tradução e Interpretação de Língua Portuguesa para Libras: Conceitos Abstratos de Autonomia

Resumo: O presente texto foca a tematica da atuacao do Tradutor e Interprete da Lingua de Sinais (TILS), pesquisando sobre o uso da Lingua Portuguesa (LP) para Lingua Brasileira de Sinais (Libras), em processos de traducao cognitiva para uma interpretacao simultânea. Nesse contexto, toda pratica tradutoria e interpretativa envolve varias competencias e, entre elas, algumas especificas que podem ser compreendidas e desenvolvidas a partir das contribuicoes da Linguistica Cognitiva. Os processos de categorizacao humana, com base no processo de “corporificacao” (embodiment), tem elucidado fenomenos relativos a influencia de modelos cognitivos e culturais sobre o modo como categorias conceptuais se estruturam e atuam no processo de “fazer sentido” das experiencias biossocioculturais em situacoes variadas de interacao comunicacional (Lakoff, 1987; Lakoff; Johnson, 1999). A investigacao configura-se em um estudo empirico em situacao controlada, utilizando recursos de filmagem e sistema de transcricao linguistica. De natureza experimental, investigam-se o conceito abstrato AUTONOMIA ao qual se apropria nos processos tradutorios e interpretativos de LP para Libras. O objetivo visa identificar os processos linguisticos e cognitivos nas atividades do TILS. Com isso, os procedimentos metodologicos foram divididos em seis etapas, experimentando o mesmo microtexto, em duas versoes: (1o) o TILS nao tem o conhecimento previo do microtexto e realiza diretamente a interpretacao simultânea e, (2o) o TILS teve o conhecimento previo do microtexto para depois realizar a interpretacao simultânea. As evdidencias identificadas contribuiem para o aperfeicoamento das competencias e habilidades do TILS durante os processos de traducao, compreensao e interpretacao simultânea das ocorrencias lexematicas. Os resultados revelam que a performance do TILS, quando “refinada” numa segunda versao, apos obter o conhecimento previo do texto interpretante, permite ao TILS alcancar mais ref...