TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA PARA LIBRAS DOS PROGRAMAS ADAPTADOS DA TV INES

O presente artigo visa explicitar os processos de traducao e interpretacao da Lingua Portuguesa para Libras – Lingua Brasileira de Sinais – dos programas adaptados da TV INES. Foi realizada a descricao desses sob a otica do proprio autor, enquadrado como tradutor e interprete de Libras/Portugues nesta organizacao. Abordam-se os motivos que respaldam a necessidade de criacao de uma TV especifica para surdos, atrelada aos seus valores culturais e linguisticos, alem das implicacoes decorrentes da nova conjuntura televisiva por ter como publico alvo o povo surdo. Assim sendo, identificam-se a complexidade e intercorrencias ao se trabalhar com traducao e interpretacao entre linguas de modalidades diferentes, destacando papeis considerados implicitos nas praticas laborais dos tradutores e interpretes de Lingua Brasileira de Sinais e Lingua Portuguesa.