TRADUÇÃO E APLICAÇÃO DE JOGO EM LÍNGUA DE SINAIS

Este artigo descreve o processo de tradução de um jogo destinado à aprendizagem de conceitos matemáticos por meio da língua de sinais, desenvolvido para crianças, bem como a primeira testagem realizada com um grupo de alunos surdos e ouvintes. O jogo, denominado GIM (Glossário Inclusivo de Termos Matemáticos), tem como objetivo explorar termos de localização (como "em cima", "embaixo", "atrás" etc.) e os numerais. Foi produzido por pesquisadores da Universidade Lusófona (Portugal) em Língua Gestual Portuguesa (LGP) e traduzido para Libras por pesquisadores da UNICAMP. Os resultados mostram que o processo de tradução do exige o conhecimento das singularidades culturais das línguas orais e das línguas de sinais usadas nos dois países. Na primeira testagem do jogo, observamos que houve um interesse das crianças surdas e ouvintes na atividade de encontrar os animais, porém, imitar as frases com os conceitos de localização foi de interesse das crianças surdas, mas não das crianças ouvintes.