Tradução comentada da poesia em libras “Você está com medo? Ele não é mal” para o português
Texto Integral no Repositório de Origem
Este trabalho acadêmico está catalogado com acesso aberto provido diretamente pelo veículo de publicação original (Contexto - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFES).
Resumo
Neste estudo sao abordadas as principais estrategias adotadas na traducao da poesia em Lingua Brasileira de Sinais “VOCE ESTA COM MEDO? ELE NAO E MAL” do poeta surdo Fabio de Sa para a Lingua Portuguesa escrita. Com base nos estudos da traducao e interpretacao de linguas de sinais – ETILS, desenvolvemos algumas reflexoes sobre os desafios encontrados e as escolhas de traducao realizadas. Utilizamos a metodologia de traducao comentada. Apresentamos os problemas tradutorios encontrados, assim como, a perspectiva da tradutora sobre as escolhas feitas. A fim de descrever o processo de construcao de sentido e tornar a poesia esteticamente interessante para o publico alvo, na traducao final buscou-se preservar as caracteristicas do genero poesia.
Como citar este trabalho
Direitos e uso
Os direitos deste trabalho pertencem aos autores e ao veículo de publicação original. O Libras.com.br cataloga e dá acesso ao documento, mas não define seus termos de uso: antes de reutilizar, copiar ou redistribuir o conteúdo, consulte a licença no repositório de origem.
Ver no repositório de origem