Tradução comentada da escala de ansiedade a matemática (EAM) para a Língua Brasileira de Sinais (Libras): questões teóricas e implicações formativas

Este artigo tem como objetivo apresentar a traducao comentada da Escala de Ansiedade a Matematica (EAM) desenvolvida no Laboratorio de Estudos Aplicados a Aprendizagem e Cognicao (LEAAC) da Universidade Federal de Sao Carlos (UFSCar) para a Lingua Brasileira de Sinais (Libras). A traducao foi realizada por uma equipe de quatro pessoas (dois docentes, um pos-graduando e um graduando) no Laboratorio de Traducao Audiovisual da Lingua de Sinais (LATRAVILIS/UFSCar) em 5 etapas: (i) estudo previo do material por cada membro da equipe; (ii) estudo coletivo do material; (iii) gravacao da traducao; (iv) validacao da traducao por consultores surdos e ouvintes; e (v) regravacao da traducao com base nas sugestoes dos consultores. Espera-se que discussoes sobre a traducao de protocolos avaliativos seja iniciada por tradutores e interpretes de lingua de sinais, bem como por profissionais que se interessam em realizar avaliacoes psicologicas, linguisticas e educacionais de sujeitos surdos.