Tradução comentada da cartilha ‘Prevenção de Suicídio’ do português para a Libras reflexões de uma tradutora e intérprete de Libras em formação

O ato de planejar, criar e desenvolver uma tradução é uma tarefa complexa e que faz parte da formação, nos estágios finais, dos graduandos do curso de Bacharelado em Letras - Tradutor e Intérprete de Libras (Libras-Português e Português-Libras) da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Para a realização deste Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) foram consideradas as vivências da autora durante o Estágio de Tradução I do 7° semestre do referido curso no ano de 2025/1, que propôs a tradução do Português Brasileiro (PB) escrito para a da Língua Brasileira de Sinais (Libras) de uma cartilha na área da saúde. O objetivo deste TCC é apresentar uma reflexão sobre o processo de tradução da cartilha ‘Prevenção de suicídio’ (Brasil, 2024), por meio de tradução comentada de seis termos, considerados desafios terminológicos. A cartilha foi publicada pelo Ministério da Saúde, Sistema Único de Saúde e Governo Federal em 2024, em Português Brasileiro (PB) escrito. A Fundamentação Teórica, com base em autores como Lemos e Silva (2025), Nord (2016), Albres (2021) entre outros, apresenta estudos sobre traduções comentadas de cartilhas de/para as línguas de sinais (Português escrito para Libras), assim como etapas do processo tradutório. Este estudo adota uma abordagem qualitativa, do tipo descritiva tomando a tradução comentada como delineamento metodológico. O presente estudo evidencia que a tradução de uma cartilha voltada para a área da saúde configura-se como uma atividade bastante desafiadora e complexa, demandando do tradutor desempenho linguístico bem desenvolvido, consciência metodológica e capacidade de autoanálise sobre o processo de tradução. Ao longo do desenvolvimento do processo tradutório, observa-se que essas práticas contribuem para o desenvolvimento e o aperfeiçoamento do tradutor em formação, que vai construindo seu perfil profissional progressivamente. Acredita-se que o relato dos pr...