Produção de textos paralelos em língua portuguesa e uma interlíngua de libras

Esse trabalho situa-se nas areas de Interacao Humano-Computador e Processamento de Linguagem Natural, atuando em conceitos sobre acessibilidade, a partir de uma arquitetura de simplificacao textual e uma estrutura de corpus. O resultado da pesquisa trata da producao de textos paralelos – na versao da Lingua Portuguesa e na versao da Lingua Brasileira de Sinais (LIBRAS) – como forma de abastecer um repositorio de dados para trabalhos futuros na area de processamento de lingua natural envolvendo a lingua dos surdos brasileiros. Sendo assim, foi elaborado um referencial teorico em que, alem de estudos sobre aspectos linguisticos da LIBRAS e aquisicao da segunda lingua pelo surdo, faz-se referencia a conceitos da simplificacao textual. De forma complementar, trabalhos relacionados sao apresentados como contribuicoes no que diz respeito a aplicacao desses conceitos. A partir disso, o trabalho estuda a arquitetura e funcionalidades do Editor de Anotacoes de Simplificacao, dentro do contexto do projeto PorSimples, como plataforma para o desenvolvimento de um modulo de producao textual em uma interlingua da LIBRAS baseado em um processo de simplificacao. Por fim, as funcionalidades do modulo sao exploradas por um especialista da lingua de sinais em questao e os textos produzidos sao analisados buscando melhorias no processo de producao dos textos.