Os empréstimos linguísticos de origem francesa na Libras: um olhar bakhtiniano e ecolinguístico

Os emprestimos linguisticos na Libras – Lingua Brasileira de Sinais, principalmente os recebidos da Lingua Portuguesa, tem sido investigados muito frequentemente, na busca de conhecimentos sobre sua constituicao. Neste estudo, investigamos os emprestimos advindos da Lingua Francesa Oralizada – LFO ou da Lingua de Sinais Francesa – LSF, em vista de a Libras ter sua origem muito entrelacada a estes dois idiomas.  Fundamentamos nossa investigacao em teorias que tem uma concepcao holistica de linguagem: os Estudos Bakhtinianos e a Ecolinguistica. Para Bakhtin, a linguagem e o elemento que estabelece a relacao entre os seres humanos e propicia a experiencia da interacao entre interlocutores. O dialogismo – relacoes de sentido entre enunciados - e a caracteristica essencial da linguagem, sendo o enunciado concreto a unidade real da comunicacao discursiva, que tem uma relacao indissociavel com a vida e e orientado pela situacao social em que surge e pela interacao entre interlocutores concretos. A propria vida humana tem essa natureza dialogica, que se da entre objetos, entre homem e objeto e entre sujeitos.  Couto (2016) conceitua a Ecolinguistica como o estudo das interacoes verbais que se dao nos ecossistemas linguisticos; fundamenta-se nos principios da Ecologia, associando-os aos de estudos da linguagem, considerando o processo comunicativo de forma bastante similar a da analise dialogica de discurso bakhtiniana. Por este vies, o ecossistema da lingua constitui-se pelo meio ambiente social (o povo, organizado socialmente), pelo meio ambiente mental (a mente de cada membro do povo) e pelo meio ambiente natural (o territorio onde o povo convive) e o discurso se da a partir de suas interrelacoes entre si e com o todo. No âmbito desta pesquisa, consideramos o dialogo entre linguas como base para entendermos os caminhos dos emprestimos linguisticos, e temos no contato de linguas, conceito ecolinguistico, um referencial complementar imprescindivel para contribuir...