O eu no enunciado do outro: a voz do intérprete durante o ato interpretativo do par linguístico Libras/Língua Portuguesa

Esta dissertacao tem como objetivo geral identificar que efeitos de sentidos sao produzidos nos e pelos discursos da neutralidade que atravessam e constituem o campo da Traducao e Interpretacao de Libras e Lingua Portuguesa e, consequentemente, do sujeito que a realiza: o Tradutor e Interprete de Libras e Lingua Portuguesa - Tilsp. Para alcancar meu objetivo geral, estabeleci dois objetivos especificos: o primeiro incide em identificar que representacoes sao construidas nos e atraves de documentos institucionais acerca do Tilsp, analisando, portanto, como os documentos institucionais tecem liames com o tecido social, numa engrenagem de (re)producao de discursos. O segundo consiste em estabelecer um dialogo entre os temas levantados no processo de construcao das leis em relacao a interpretacao e a realidade do trabalho do Tilsp. A vista desse intento, filio-me a Linguistica Aplicada do sec. XXI (MOITA LOPES, 2006; PENNYCOOK 1998; FABRICIO, 2006) por entender que fazer pesquisas na area da linguagem se configura numa relacao indissociavel com a vida, e nao de forma desvencilhada do seio de funcionamento da lingua, isto e, do sujeito. Quanto a metodologia, fiz uma analise documental, proveniente de leis e associacoes de Tilsp, com vistas a identificar como esses documentos constroem a figura do Tilsp, apresentando marcas sociais e orientando as relacoes entre esses profissionais e os outros do processo tradutorio. Com vistas a atingir meu segundo objetivo especifico, realizei entrevistas narrativas com Tilsp e alunos surdos, estabelecendo um dialogo entre os discursos advindos da analise dos documentos com a realidade do trabalho dos Tilsp. Como resultados, constatei que os excertos analisados prefiguram o Tilsp como um objeto de mero transporte de significados entre as linguas. Tais discursos tem construido esse profissional como uma nao-pessoa. Alem disso, percebi que os discursos da neutralidade sao ideologicamente orientados e tem operado tambem no corpo dos Tilsp ...