O alfabeto manual como recurso para a incorporação de elementos do português na formação de sinais em libras

O alfabeto manual da libras, conjunto de sinais que representam as letras do alfabeto romano, pode ser empregado nas línguas de sinais como recurso para a incorporação de elementos das línguas orais. O objetivo deste trabalho foi analisar aspectos fonológicos, morfológicos e lexicais de empréstimos do português na libras formados a partir de uma ou mais letras do alfabeto manual. Para isso, foram examinados 180 sinais, originalmente coletados por Xavier (2006) do dicionário de Capovilla e Raphael (2001). Nossos resultados mostram que fonologicamente predominam sinais monomanuais formados por uma ou duas letras manuais. Morfologicamente, são mais frequentes os sinais formados por uma letra do alfabeto manual combinada com elementos morfofonológicos. Por fim, foi observada predominância de nomes comuns do português.