Literatura e Imagem: Apreensão do Signo Estético para o Surdo

A presente pesquisa tem como objetivos realizar a traducao em LIBRAS da fabula Dialogo entre a boneca e o Visconde. “A esperteza da Emilia e a resignacao do milho”, em “Memorias de Emilia” – Fabulas do livro O sitio do picapau amarelo, de Monteiro Lobato, vol. 4, Editora Brasiliense; fazer um paralelo do texto literario e o texto imagetico televisivo homonimo, objetivando analisar a apreensao do signo estetico de modalidade visoespacial para o surdo, explorando a gramatica da LIBRAS, com seus sinais e classificadores, considerando a imagem em movimento da linguagem cinetica; a interacao entre o Visconde e a Emilia, com a utilizacao de instrumentos interativos em suas especificidades comunicativas. Traduzir esta atmosfera para o surdo, de maneira que lhe garanta a possibilidade de apreensao do signo na dimensao estetica, visando a oferecer-lhe o acesso ao universo artistico pelas vias do signo verbal, imagetico e cinetico. Espera-se para que assim ele participe de forma efetiva da significacao e ressignificacao de sua linguagem em sua primeira lingua natural. Busca-se, entao, servindo-nos das contribuicoes decorrentes da semiotica e da interface entre os sistemas esteticos. Estudaremos as correntes criticas contemporâneas, a fim de realizar estudos sobre o processo de comunicacao do surdo, aprofundar as leituras inerentes as questoes interacionais comunicativas nas modalidades verbivisual e visioespacial.