Interpretação da Libras para o português na modalidade oral: considerações dialógicas

O tradutor interprete de libras/portugues e o profissional responsavel pela mediacao discursiva entre surdos e ouvintes e sua atuacao constitui-se na mediacao de discursos que sao produzidos a partir de determinados lugares socio-historicos e de linguas de modalidades linguisticas diferentes. E o processo de transposicao desses elementos constitutivos da arquitetonica de uma enunciacao, por meio de um ato tradutorio/interpretativo, que esse artigo se concentra. O objetivo aqui e tecer consideracoes sobre o processo de interpretacao da libras para o portugues na modalidade-oral tomando como objeto de estudo e analise uma atividade formativa realizada em um curso de pos-graduacao para tradutores/interpretes de libras portugues, abordando a voz e a expressividade oral como elementos que constituem a producao de sentido nesse processo de interpretacao. Espera-se que os aspectos aqui pontuados possam contribuir para os estudos da traducao e interpretacao de linguas sinalizadas e para os processos formativos desses profissionais.