Expressões faciais na escrita de sentenças afirmativas em Língua Brasileira de Sinais

Investigamos a compreensão da escrita de Expressões Não Manuais na Libras, fundamentando-nos em Ferreira-Brito (1995), Quadros e Karnopp (2004), Stumpf (2005) e Quadros, Pizzio e Rezende (2008). Os procedimentos metodológicos se constituíram na aplicação de dois testes de leitura com alunos do curso Letras Libras presencial da Universidade Federal de Santa Catarina. O primeiro e o segundo teste trataram da realização de atividades que propunham a relação entre colunas. No primeiro, havia colunas com frases que não continham símbolos gráficos de Expressões Não Manuais pelo sistema SignWriting, enquanto no segundo, tais símbolos eram grafados. Verificamos a diferença na compreensão leitora pela presença ou não da grafia de Expressões Não Manuais no sistema. Nos testes, os alunos teriam que ligar a coluna indicando a que categoria de sentença a frase em escrita de sinais pertencia, como sentenças afirmativas, negativas, interrogativas S/N, interrogativas QU, interrogativas que expressam dúvida e desconfiança (podem ser sinalizadas com uma ou duas mãos), interrogativas QU que aparecem em sentenças subordinadas sem a marcação não-manual interrogativa, condicionais, relativas, construções com tópico, construções com foco e sentenças expressas pela direção do olhar. Para o presente trabalho, selecionamos os resultados de erros e acertos apresentados nas sentenças do tipo afirmativa, verificando a necessidade de grafar os símbolos de Expressões Não Manuais no sistema SignWriting. De modo geral, os alunos apresentaram mais erros nos testes sem Expressões Não Manuais, enquanto tiveram muito mais acertos nos que havia Expressões Não Manuais, indicando a necessidade sintático-gramatical de grafar tais símbolos de expressões em escrita de sinais.