Estudo e aplicação de avatares da Língua de Sinais Brasileira na avaliação da qualidade de vida de pessoa surda

A inclusao de pessoas surdas em Sistemas de Informacao e essencial para a construcao
de uma sociedade mais justa. Alguns artigos apresentam metodologias para a traducao
de conteudos para a Lingua de Sinais. Entretanto, seus autores utilizam interpretes
humanos em suas metodologias de traducao. Isto pode acarretar em diversos custos.
Uma alternativa para amenizar estes custos pela utilizacao de interpretes humanos neste
processo de traducao e a utilizacao de avatares virtuais. O objetivo deste trabalho e o
estudo, avaliacao e aplicacao da utilizacao de avatares tradutores do Portugues para Libras
no desenvolvimento de software. Para atingir este objetivo nos avaliamos ferramentas de
interpretacao do Portugues para Libras de acordo com diretrizes de custos e qualidade de
construcao de software e criterios de qualidade linguisticas. A utilizacao de avatares neste
processo de traducao pode trazer diversos beneficios, entretanto, nos percebemos que a

ferramenta de traducao Avatar 2 obteve resultados satisfatorios com a utilizacao de glosa.
Em contrapartida a ferramenta Avatar 1 apresentou resultados inferiores, seu conteudo
nao pode ser compreendido no processo de avaliacao. Desta forma, a ferramenta Avatar 2
demonstra condicoes de ser utilizado em processos de traducao. Entretanto, pretendemos
investigar a aceitacao da utilizacao desta ferramenta a partir da avaliacao da mesma por
surdos.