Enunciative-discursive impact of the Libras window on television news material

A Interpretação Simultânea (IS) de reportagens no campo jornalístico disponibilizado na TV aberta brasileira e que é realizada da língua portuguesa (LP) para a língua brasileira de sinais (Libras) é uma realidade que constitui a materialização do direito de acesso à informação às pessoas surdas sinalizantes. No Jornal da Cultura, que é exibido pelo canal aberto TV Cultura e em horário nobre, o primeiro programa telejornalístico que está disponível com esta acessibilidade, dentre os que foram e estão sendo exibidos ao vivo, data de 23 de outubro de 2018. Nesse contexto emergem situações enunciativo-discursivas que vêm contornadas por diferentes materialidades e que apresentam especificidades no que diz respeito à circulação do material jornalístico audiovisual. Sendo assim, esta pesquisa parte da pergunta: como as pistas de autoria se apresentam na Atividade Interpretativo-Tradutória (AIT), simultânea e ao vivo, em janelas de Libras em programa de telejornal diário e como ela, a AIT, movimenta a cadeia comunicativa discursiva em torno de temas politicamente disputados? O objetivo geral desta pesquisa é identificar como as pistas de autoria na AIT que é realizada em janelas de Libras de um telejornal movimentam a cadeia comunicativa discursiva em torno de temas politicamente disputados. O objetivo geral foi pormenorizado nos seguintes objetivos específicos: a) identificar os enunciados em LP que podem instalar tensões ideológicas; b) cotejar como se dá a AIT desses enunciados; c) verificar se há elementos enunciativo-discursivos em Libras que instalam tensões ideológicas. A pesquisa é fundamentada na Análise Dialógica do Discurso (ADD) advinda de Bakhtin e o Círculo e nos estudos da Tradução e Interpretação de Língua de Sinais (ETILS). Metodologicamente trata-se de uma pesquisa bibliográfica e documental, com tratamento qualitativo-descritivo dos elementos investigados. O corpus desta pesquisa é constituído de reporta...