Elementos Referenciais na Libras: uma Análise Realizada a partir de Anáforas Diretas em Língua Portuguesa

O processo de referenciacao nas linguas depende de uma serie de fatores cognitivos, linguisticos e discursivos, sendo fundamental para a conducao da progressao textual, para a constituicao dos sentidos e para os propositos comunicativos dos interlocutores. Em se tratando dos elementos referenciais em uma lingua oroauditiva e em uma visuoespacial, podemos inferir que ha complexidades e singularidades que denotam diferencas relevantes quanto a operacao linguistica em questao. Nesse sentindo, buscamos responder, nesse artigo, a seguinte indagacao: (i) Como a anafora que se realiza na Lingua Portuguesa ocorre na Lingua Brasileira de Sinais (Libras), considerando-se a diferenca de modalidade entre as duas linguas? Assim sendo, o objetivo geral desse trabalho e refletir sobre os processos referenciais realizados por sujeitos surdos na Libras diante das ocorrencias de anaforas diretas em recortes textuais da Lingua Portuguesa, em um vies tradutorio. Para a realizacao da pesquisa, selecionamos recortes textuais escritos em Lingua Portuguesa compostos por anaforas diretas, os quais foram submetidos ao sujeito surdo para a traducao em Libras, possibilitando em seguida realizar a analise dos processos referenciais na Libras. Com a analise do Corpus Paralelo Portugues-Libras foi possivel perceber como a anafora que sai da Lingua Portuguesa pode chegar na Libras, considerando as estrategias de construcao de cadeias referenciais especificas da modalidade visuoespacial. E indispensavel destacar a simultânea relacao entre a anafora e a deixis presente nas glosas-Libras analisadas, contribuindo para a construcao dos sentidos na Libras, e representando dinamicidade e a fluidez entre os processos referenciais.