Análise de Expressões Não-Manuais em Traduções de Literaturas Surdas Infantis em Escrita de Sinais – Sistema Signwriting

O presente artigo analisou o parâmetro Expressoes Nao-Manuais (ENM) em traducoes de literaturas surdas infantis em escrita de sinais pelo sistema SignWriting, destacando a importância de seu uso tambem na forma escrita. Dentre os cinco parâmetros fonologicos encontrados na Lingua Brasileira de Sinais (Libras), um traco diferenciador e a harmonia que o uso da ENM traz tanto para as traducoes, como para qualquer texto. Com base na tematica investigada, o uso das ENM se faz presente ora mais evidenciado, ora quase imperceptivel, dependendo exclusivamente do tema a qual se pretende registrar e das escolhas do tradutor. Trata-se de uma lingua escrita de modalidade visuoespacial, portanto, o uso de imagens ilustrativas nas obras analisadas, compoem o entendimento. Por meio de recortes, foi possivel evidenciar as escolhas e percepcoes de tradutores distintos sem o intuito de oferecer outras opcoes de ENM no corpus da pesquisa, ficando a cargo do leitor essa subjetividade. Ao termino da analise das amostras pode-se perceber, dentre outras questoes, que o uso das ENM nao e sistematizado.