A REFERENCIAÇÃO NA LIBRAS: ANÁLISE DESCRITIVA DO FILME “ENCONTRO JOVEM DOS SURDOS”.

A Lingua Brasileira de Sinais (Libras) e a primeira lingua (L1) dos surdos brasileiros. E como toda lingua, ela apresenta aspectos gramaticais, como: fonologicos, morfologicos, sintaticos e semânticos. Entre esses aspectos gramaticais, a referenciacao de nomes, isto e, a pronominalizacao na Libras pode ser marcada sintaticamente e espacialmente com um simples apontamento para o substantivo ao qual ele se refere ou com uma inclinacao da cabeca ou do corpo (QUADROS; KARNOPP, 2004; Brito, 2000) por parte do sinalizador. O objetivo deste trabalho, realizado durante a disciplina de Morfossintaxe de Libras, foi analisar descritivamente como se desenvolve o processo de referenciacao nominal na Libras em um contexto comunicativo entre sujeitos surdos em um filme em que os autores sao surdos. Para alcancar tal intuito, analisamos o filme “Encontro Jovens Surdos”, de 27 minutos, uma producao brasileira que foi dirigida, produzida e atuada por jovens surdos, que tem a Libras como L1. Os resultados dessa analise nos revelaram que, assim como nas linguas orais, observamos que pelo discurso dos atores, durante o filme, houve uma tendencia a evitar a repeticao dos substantivos usando o apontamento ou marcacoes no espaco como um tipo de pronominalizacao funcionando como referenciacao a nomes ja produzidos durante o discurso. Ou seja, uma vez feita a sinalizacao de um nome e marcado no espaco, na Libras, os nomes sao retomados apontando para o mesmo espaco onde foram sinalizados e marcados sintaticamente.