A expansão e o registro do léxico terminológico em LIBRAS: a contribuição do manuário acadêmico do INES

<div class="page" title="Page 1"><div class="layoutArea"><div class="column"> <span>A presença cada vez mais numerosa de estudan</span><span>tes surdos em todos os níveis e modalidades da educação brasileira tem feito crescer, substancialmente, nos últimos anos, a demanda pela criação de sinais-termo para nomear conceitos referentes às diferentes áreas do conhecimento, bem como </span><span>a demanda por obras lexicográficas para registro </span><span>e divulgação desses novos itens lexicais. Entre os </span><span>trabalhos com esse objetivo, localiza-se o </span><span>Manuário Acadêmico e Escolar, resultante da investiga</span>ção de um grupo de pesquisa do Departamento de Ensino Superior (DESU) do Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES), composto de docentes, discentes e intérpretes da instituição, além de colaboradores externos. O produto, definido como um dicionário terminológico bilíngue da área da Pedagogia e das disciplinas do Ensino Básico, em processo de elaboração e aprimoramento, conta atualmente com um acervo de aproximadamente mil sinais, dos quais uma centena já com seus verbetes apresentados num formato moderno, dinâmico e original. Este artigo tem como objetivos situar o Manuário no processo de dicionarização da Língua Brasileira de Sinais, expor e discorrer sobre o processo de pesquisa e validação dos sinais divulgados por meio desse instrumento pedagógico de registro linguístico e consulta, e sugerir, em diálogo com outros autores, possíveis contribuições para a Lexicografia Terminológica da Libras. </div></div></div>