Libras ou LIBRAS?

Libras ou Libras?

Para esclarecer esta dúvida, postamos um excelente artigo sobre siglas, de autoria da profª Maria Piacentini:

Há uma confusão generalizada quando se trata de grafar siglas. Alguns autores indicam que com até três letras, as siglas devem ser grafadas em maiúsculas e com mais de três letras, somente a inicial maiúscula. Qual o correto?

Embora tenhamos de obedecer a normas nacionais no tocante à ortografia do léxico português, as siglas escapam a qualquer camisa-de-força, pois oficialmente sempre se viu o mínimo a respeito de como escrevê-las. Os manuais de ortografia se limitavam ao uso de maiúsculas e pontos (ex. D.A.S.P.); estes, porém, estão praticamente fora de uso.

Mais recentemente é que se começou a falar nos siglemas, ou seja, nomes abreviativos formados não apenas das letras iniciais das palavras que os compõem mas também de sílabas, adquirindo assim um caráter de palavra (ex. Celesc, Eletronorte, Sudene).

Desse modo, ao constituir ou escrever uma sigla, pode-se adotar a seguinte convenção (mais tradicional):

1 - Usar só MAIÚSCULAS se cada letra corresponder a uma palavra, independentemente de ser a sigla pronunciável ou não:

  • ABL – Academia Brasileira de Letras
  • ABI – Associação Brasileira de Imprensa
  • CBF – Confederação Brasileira de Futebol
  • BIRD – Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento (Banco Mundial)
  • UBES – União Brasileira de Estudantes Secundaristas
  • SBPC – Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência
  • EMFA – Estado Maior das Forças Armadas
  • UFSC – Universidade Federal de Santa Catarina
  • UFRGS – Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • ICESP – Instituto do Café do Estado de São Paulo
  • FIRJAN – Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro
  • ABBESC – Associação dos Bancários do Banco do Estado de Santa Catarina

2 – Só a 1ª letra maiúscula se cada letra não corresponder necessariamente a uma palavra:

  • Funai – Fundação Nacional do Índio
  • Celesc – Centrais Elétricas de Santa Catarina
  • Sudene – Superintendência do Desenvolvimento do Nordeste
  • Usiminas – Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A

Muitos jornais procedem de maneira um pouco diferente, orientando a grafia das siglas pelo seu tamanho e pelo fator pronúncia, ou seja:

  • I - até três letras, em maiúsculas: BC, PIS, ONU, CPF
  • II - com quatro letras ou mais:
  • a) se pronunciável, só a inicial maiúscula: Besc, Ubes, Fierj, Icesp, Masp, Abbesc
  • b) com todas as maiúsculas quando se lê letra por letra: SBPC, PSDB.

Existe também a sigla mista, como CNPq e UFSCar (Universidade Federal de São Carlos), em que minúsculas são usadas para diferenciá-la de outra que tem as mesmas iniciais (no último caso, a UFSC).

Assim, com base nas informações citadas pela autora, podemos concluir que a escrita correta da sigla da 'Língua Brasileira de Sinais' é Libras e não LIBRAS.

O correto é Libras

FONTE: PIACENTINI, Maria Tereza de Queiroz. Siglas. Disponível em: http://www.portalentretextos.com.br/materia/como-escrever-siglas,6664. Acesso em 24.11.2011.