O processo referencial na libras face às ocorrências anafóricas em língua portuguesa

O processo de referenciacao nas linguas e produzido na interacao, e depende de uma serie de fatores cognitivos, linguisticos e discursivos, sendo fundamental para a conducao da progressao textual, para a constituicao dos sentidos e para os propositos comunicativos dos interlocutores. Este trabalho de tese surge, portanto, do interesse de compreender como a Referenciacao se comporta na Libras. Mais exatamente, o objetivo geral desta pesquisa e analisar os processos referenciais realizados por sujeitos surdos na Libras diante das ocorrencias de anaforas diretas em recortes textuais da Lingua Portuguesa, em um vies tradutorio. Assim sendo, buscamos responder as seguintes indagacoes: (i) Como a anafora que se realiza na Lingua Portuguesa ocorre na Libras, considerando-se a diferenca de modalidade entre as duas linguas? (ii) Acontece na Libras outras categorias de elementos referenciais diferentes das que ocorrem na Lingua Portuguesa? (iii) Ha diferenca entre as estrategias de Referenciacao mobilizadas na Lingua Portuguesa e na Libras? Na perspectiva de alcancar o objetivo proposto e encontrar respostas aos problemas elencados, sustentamos a pesquisa nos pressupostos teoricos da Linguistica Textual, campo teorico que mobiliza discussoes sobre o processo de Referenciacao, com base em pesquisadores franco-suicos, tais como Mondada e Dubois (2003) e Apotheloz (2003), e estudiosos brasileiros, entre eles Koch e Marchuschi (1998), Cavalcante (2000, 2011), Ciulla (2008), Colamarco (2014), Morais (2017), Santos e Cavalcante (2012; 2014), e em estudos voltados ao processo referencial nas Linguas de Sinais, a partir de pesquisas realizadas por Pizzuto et al. (2006), Cuxac (2000), Meurant (2008), Schenker (2016; 2013; 2011), Landaluce (2015), Cabeza e Garcia-Miguel (2018), Engberg-Pedersen (2010; 1993), Quadros, Pizzio e Rezende (2009), Ferreira Brito (2010) e Bernardino (2000). A pesquisa foi realizada por meio de uma metodologia de cunho qualitativo, mediante a constituicao de u...